1
00:00:08,001 --> 00:00:13,001
ALAN LADD DANS
2
00:00:13,704 --> 00:00:19,804
INQUIÉTUDE et CURIEUX
3
00:02:10,864 --> 00:02:13,364
Plusieurs siècles avant JC
4
00:02:13,367 --> 00:02:17,567
Roma n'a pas encore envoyé son
des légions pour conquérir le monde.
5
00:02:17,770 --> 00:02:20,970
L'armée romaine a quitté son
les remparts modestes de la ville
6
00:02:20,973 --> 00:02:24,473
seulement pour étendre son pouvoir
sur les peuples voisins :
7
00:02:24,476 --> 00:02:28,276
Étrusques, Sabins et Albanais.
8
00:02:30,779 --> 00:02:33,879
Pendant le règne de Tullus
Hostilius, roi de Rome,
9
00:02:33,882 --> 00:02:36,882
La guerre avec Alba, la ville de
naissance de Romulus et Remus,
10
00:02:36,885 --> 00:02:38,585
les pères fondateurs de Rome,
11
00:02:38,588 --> 00:02:40,588
dure de nombreuses années.
12
00:02:44,094 --> 00:02:46,194
Cette guerre aux grandes revendications
13
00:02:46,197 --> 00:02:50,697
Cela a coûté aux invincibles
Alba et Rome de nombreuses vies.
14
00:02:50,700 --> 00:02:53,500
Aucune ville n'y est parvenue
gagner une bataille décisive
15
00:02:53,503 --> 00:02:55,303
et au moment de notre histoire
16
00:02:55,306 --> 00:02:59,606
Roumains et Albanais se sont affrontés
avec la faim et des combats sans fin
17
00:02:59,609 --> 00:03:01,609
envoyer ses légions restantes
18
00:03:01,612 --> 00:03:04,512
dans une bataille finale
pour la victoire...
19
00:04:34,874 --> 00:04:38,774
Morts et encore morts !
20
00:04:39,477 --> 00:04:40,777
Et pourtant cette dernière bataille
21
00:04:40,780 --> 00:04:44,080
n'a apporté aucune victoire
souhaité, pour aucune ville,
22
00:04:44,083 --> 00:04:45,683
Il ne l'a pas fait non plus
réaliser
23
00:04:45,686 --> 00:04:49,086
qu'il doit en trouver un autre
moyen de résoudre les différences entre eux,
24
00:04:49,089 --> 00:04:51,489
sinon ils le feront
détruisez-vous les uns les autres.
25
00:04:51,492 --> 00:04:56,492
Traduction, adaptation et
synchronisation manuelle : Cristian82
26
00:04:57,495 --> 00:05:00,595
Nous en avons perdu beaucoup trop
les gens dans la dernière bataille.
27
00:05:02,298 --> 00:05:05,498
Le sort de la guerre et d'Alba
28
00:05:06,101 --> 00:05:10,101
ils sont liés aux renforts
Romains d'Étrurie.
29
00:05:10,104 --> 00:05:13,304
Si nous n'y parvenons pas
nous nous arrêtons dans les montagnes Tiburtini
30
00:05:13,907 --> 00:05:15,307
tout est perdu
31
00:05:15,310 --> 00:05:17,210
Quelles sont les commandes ?
toi, roi Mezzio ?
32
00:05:17,413 --> 00:05:18,813
Éli !
33
00:05:20,716 --> 00:05:23,416
- Envoyez vos hommes dans les montagnes Tiburtini.
- Oui, mon roi.
34
00:05:23,519 --> 00:05:26,319
N'oubliez pas, Roumains
doit être arrêté.
35
00:05:27,622 --> 00:05:30,022
Il faut arrêter les renforts...
36
00:05:32,425 --> 00:05:34,425
À tout prix.
37
00:05:55,643 --> 00:05:57,043
Centurion....
38
00:05:58,146 --> 00:05:59,346
Intensifiez-vous !
39
00:05:59,449 --> 00:06:01,349
Je pourrais donner l'ordre,
Votre Excellence.
40
00:06:01,352 --> 00:06:04,352
- Mais s'il arrive quelque chose ?
- Vous venez de donner l'ordre.
41
00:06:04,555 --> 00:06:06,055
je m'en assurerai
qu'il s'accomplit.
42
00:06:07,958 --> 00:06:10,358
Allez-y, les gens
Bonjour ! Se déplacer!
43
00:06:10,361 --> 00:06:11,761
Intensifier!
44
00:06:11,764 --> 00:06:13,964
Plus rapide! Plus rapide!
45
00:06:41,688 --> 00:06:43,088
Plus rapide!
46
00:07:07,006 --> 00:07:08,506
Je suis inquiet, Horatio.
47
00:07:08,809 --> 00:07:12,609
je n'aime pas passer
à travers cette gorge la nuit.
48
00:07:13,912 --> 00:07:15,754
Pensez-vous que j'aime ça?
49
00:07:16,457 --> 00:07:17,457
Oui.
50
00:07:17,460 --> 00:07:20,160
Contourner les montagnes ar
cela pourrait prendre au moins 3 jours
51
00:07:20,663 --> 00:07:23,063
et puis bien sûr
être trop tard
52
00:07:23,166 --> 00:07:25,966
Tu as oublié que Rome avait
besoin de la 4ème légion ?
53
00:07:25,969 --> 00:07:27,669
La bataille pourrait
avoir fini
54
00:07:27,872 --> 00:07:30,572
Et si les Albanais
ont-ils déjà gagné ?
55
00:07:31,275 --> 00:07:34,175
Puis notre panier de
l’approvisionnement pourrait leur être très utile.
56
00:07:35,778 --> 00:07:37,278
Tu parles trop.
57
00:07:37,281 --> 00:07:38,381
Allez!
58
00:07:39,684 --> 00:07:40,984
Ordre de faire la queue !
59
00:07:43,087 --> 00:07:45,899
Colonne, en avant ! Plus rapide!
60
00:07:45,902 --> 00:07:47,687
Intensifier!
61
00:07:59,699 --> 00:08:01,336
Commandant, légion
Romain d'Étrurie
62
00:08:01,339 --> 00:08:02,899
traverser la gorge et
il est en route pour Rome.
63
00:08:02,902 --> 00:08:04,302
Il faut les arrêter.
64
00:08:06,805 --> 00:08:09,505
Debout! Prenez vos positions !
65
00:08:09,908 --> 00:08:11,708
Dépêche-toi! Dépêche-toi!
66
00:08:11,711 --> 00:08:12,911
Plus rapide!
67
00:08:36,629 --> 00:08:38,478
Arrêt!
68
00:08:38,878 --> 00:08:40,678
Arrêt!
69
00:09:04,599 --> 00:09:05,737
Centurion.
70
00:09:08,040 --> 00:09:10,299
- Oui, Votre Excellence.
- Combien de personnes nous reste-t-il ?
71
00:09:10,302 --> 00:09:12,602
Environ une centaine et plus
à moitié épuisé.
72
00:09:12,805 --> 00:09:14,005
Il n'y en a pas assez...
73
00:09:15,708 --> 00:09:17,308
Mais il faut que cela nous parvienne.
74
00:09:17,811 --> 00:09:19,811
Renforcez l’avant-garde.
75
00:09:20,514 --> 00:09:23,914
- Je n'ai pas d'autres commandes.
- Oui, Votre Excellence.
76
00:09:25,517 --> 00:09:27,217
En avant, marchez !
77
00:09:28,520 --> 00:09:32,420
tout semble bien
mais je n'aime toujours pas ça.
78
00:09:34,123 --> 00:09:36,723
- Il fera bientôt nuit.
- Je ne suis pas aveugle.
79
00:09:38,923 --> 00:09:41,226
Mais dans le moment présent
je n'en suis pas si sûr.
80
00:09:41,629 --> 00:09:42,729
Pas maintenant.
81
00:09:44,532 --> 00:09:46,332
Avant!
82
00:11:12,398 --> 00:11:14,398
Attention aux flèches !
83
00:11:35,616 --> 00:11:38,216
Appelez vos gens !
Je vais les attaquer par derrière.
84
00:11:38,219 --> 00:11:41,519
Faites une diversion. je dois
allons-y d'une manière ou d'une autre.
85
00:11:41,722 --> 00:11:43,022
Tu veux dire là-haut ?
86
00:11:43,025 --> 00:11:44,824
Nous n’y arriverons jamais.
87
00:11:45,027 --> 00:11:47,025
Ne perdez plus de temps.
88
00:11:47,125 --> 00:11:48,828
Prenez tous vos hommes et 20 chevaux.
89
00:11:48,831 --> 00:11:50,331
Je vais vous montrer moi-même.
90
00:11:50,334 --> 00:11:51,334
Hey vous !
91
00:11:52,734 --> 00:11:54,634
Dites à Sabinus
prendre le commandement.
92
00:11:54,637 --> 00:11:57,937
Je vais essayer de t'éviter.
Si ça marche, nous nous en sortirons tous.
93
00:11:57,940 --> 00:11:59,640
- Tu as compris ?
- Oui Monsieur!
94
00:12:10,252 --> 00:12:11,256
Sabinus!
95
00:12:12,859 --> 00:12:14,452
Sabinus! je dois
pour prendre la commande.
96
00:12:14,455 --> 00:12:16,155
Horatio est parti
le champ de bataille.
97
00:12:17,658 --> 00:12:20,458
Horatio a quitté le terrain
de bataille ?! Que veux-tu dire?
98
00:12:23,461 --> 00:12:24,761
Montez la colline.
99
00:12:26,364 --> 00:12:27,564
Rapide! Dépêche-toi!
100
00:12:48,982 --> 00:12:50,081
Horatio !
101
00:12:50,781 --> 00:12:52,282
Essayez de vous échapper !
102
00:13:11,497 --> 00:13:13,097
Attention derrière !
103
00:14:05,839 --> 00:14:07,139
Sabinus ?
104
00:14:08,342 --> 00:14:10,142
IVe Légion.
105
00:14:12,145 --> 00:14:15,545
Les deux devant toi,
106
00:14:15,748 --> 00:14:18,548
Je suis tout ce qui reste
de la 4ème légion.
107
00:14:20,951 --> 00:14:22,151
père,
108
00:14:24,054 --> 00:14:26,454
ce n'est pas juste que les gens...
109
00:14:28,257 --> 00:14:31,057
Un roman doit
attendre de perdre leurs fils à la guerre.
110
00:14:33,460 --> 00:14:36,260
Pensez-vous que je pleure pour votre frère ?
111
00:14:39,363 --> 00:14:42,263
Je pleure... de honte.
112
00:14:50,372 --> 00:14:52,172
Je suis désolé d'avoir dû
retirez vos hommes
113
00:14:52,175 --> 00:14:56,175
mais d'après les nouvelles qu'il a
amené Sabinus, le risque était trop grand.
114
00:14:56,278 --> 00:14:59,378
C'était déjà trop tard, et non
la retraite était encore nécessaire.
115
00:15:01,581 --> 00:15:04,781
Sabinus, comment un
mort mon frère
116
00:15:09,687 --> 00:15:10,887
Sabinus!
117
00:15:17,593 --> 00:15:20,793
Je ne pense pas qu'ils aient fait de prisonniers.
118
00:15:21,296 --> 00:15:23,696
Qu'essayes-tu de nous dire, Sabinus ?
119
00:15:24,799 --> 00:15:26,599
où est notre frère
120
00:15:30,102 --> 00:15:33,368
Si je n'avais pas vu avec
mes yeux, mais j'ai vu
121
00:15:33,668 --> 00:15:35,502
je n'aurais pas cru ça
122
00:15:35,602 --> 00:15:38,405
mais Horatio ton frère un
fui le champ de bataille.
123
00:15:38,408 --> 00:15:40,708
- Tu mens, gamin...
- Marc !
124
00:15:41,311 --> 00:15:43,111
Revenir!
125
00:15:44,214 --> 00:15:46,114
Vous pourriez facilement le tuer.
126
00:15:47,717 --> 00:15:51,517
C'est comme ça que ça devrait être. Pour tuer le
quiconque offense ma famille.
127
00:15:51,520 --> 00:15:55,120
Il y a un autre témoignage selon lequel
confirmer ce qu'il a dit.
128
00:15:56,423 --> 00:15:58,523
Je n'y crois toujours pas.
129
00:15:58,626 --> 00:16:00,226
Emmène-moi sur le champ de bataille.
130
00:16:00,229 --> 00:16:02,029
Je vais te montrer le corps d'Horatio,
131
00:16:02,032 --> 00:16:03,632
avec les autres
braves soldats de Rome.
132
00:16:03,635 --> 00:16:05,735
calme-toi
garçon! Calme-toi!
133
00:16:05,738 --> 00:16:06,869
Émissaire...
134
00:16:07,872 --> 00:16:10,138
Ce soir, l'armée
il se retirera en ville.
135
00:16:10,141 --> 00:16:11,141
Et les Albanais ?
136
00:16:11,144 --> 00:16:13,644
Les Albanais ne seront pas
hâte de nous y suivre.
137
00:16:13,647 --> 00:16:14,647
Vous pouvez en être sûr.
138
00:16:14,650 --> 00:16:16,250
Mais après la perte
La 4ème légion d'Horatio
139
00:16:16,253 --> 00:16:17,753
et après un autre combat
en vain
140
00:16:17,756 --> 00:16:19,656
les gens donneront
libre cours à la colère.
141
00:16:19,659 --> 00:16:21,159
Et que veux-tu qu’on fasse ?
142
00:16:21,162 --> 00:16:22,662
Continuons à
nous nous battons jusqu'à l'aube
143
00:16:22,665 --> 00:16:25,465
et je risque de tout perdre
qu'ai-je gagné jusqu'à présent ?
144
00:16:25,468 --> 00:16:26,968
Ne sois pas si idiot.
145
00:16:27,271 --> 00:16:29,971
L'armée se retirera
pendant la nuit.
146
00:16:30,774 --> 00:16:33,574
Maintenant, je vais chercher mon frère.
147
00:16:34,977 --> 00:16:38,477
Que les dieux vous montrent ce que c'est
mieux pour toi
148
00:16:46,183 --> 00:16:47,783
Pauvre Caïus.
149
00:16:49,286 --> 00:16:52,386
Nous avons tous besoin
réconfort en ces temps.
150
00:17:12,704 --> 00:17:13,804
qu'en penses-tu
151
00:17:17,107 --> 00:17:18,707
Il n'y a plus aucun espoir.
152
00:17:19,710 --> 00:17:23,510
- Marcus, on cherche toujours ?
- Ça ne sert plus à rien.
153
00:17:24,113 --> 00:17:26,313
Horatio ne fait pas partie des morts.
154
00:17:27,016 --> 00:17:28,016
Dommage!
155
00:17:34,622 --> 00:17:37,622
Des voleurs, je vois ça parmi
il y a des soldats romains
156
00:17:37,625 --> 00:17:39,625
qui a réussi à
échapper au massacre.
157
00:17:39,628 --> 00:17:43,028
Merci à la déesse Cérès
que tu n'es pas tué sur le coup,
158
00:17:43,531 --> 00:17:46,131
parce que nous, les Albanais
nous ne faisons aucun prisonnier.
159
00:17:46,134 --> 00:17:48,234
A Alba, tu combattras
dans la cage des loups
160
00:17:48,237 --> 00:17:50,537
et qui parvient à rester
dans la vie, il deviendra esclave.
161
00:17:50,540 --> 00:17:52,440
Maintenant, emporte-les
ici et garde-les bien.
162
00:19:09,000 --> 00:19:10,300
C'est un roman !
163
00:19:12,303 --> 00:19:15,503
Prends ça, roumain
essayez de vous défendre.
164
00:19:17,306 --> 00:19:20,106
Je te le promets, loups
ils ont faim.
165
00:19:20,109 --> 00:19:22,409
Bien. A bas toi.
166
00:19:52,633 --> 00:19:54,433
N'ayez pas peur ! Tuez-les !
167
00:19:55,236 --> 00:19:56,436
Courage, Roumain !
168
00:20:12,851 --> 00:20:15,551
Tuez-le ! Tuez-le
sur le chien roumain !
169
00:20:32,163 --> 00:20:33,663
Il ne tuera personne, femme !
170
00:20:34,066 --> 00:20:36,266
Voyons combien
ton couteau est tranchant
171
00:20:36,269 --> 00:20:38,069
- Bienvenue, Roumain !
- Que penses-tu faire ?
172
00:20:38,372 --> 00:20:42,172
Tu veux que je te jette aussi
tiens là, avec le roman ?
173
00:20:42,875 --> 00:20:46,675
Vous ne comprenez pas ? Le roman
il mourrait trop tôt.
174
00:20:46,678 --> 00:20:48,878
je voulais juste le faire
le spectacle le plus intéressant.
175
00:20:48,881 --> 00:20:50,381
Nous n'avons pas besoin de votre aide.
176
00:20:50,384 --> 00:20:52,384
Tu dois juste
tu regardes l'émission
177
00:21:07,396 --> 00:21:09,696
Il n'a aucune chance
pour s'échapper vivant!
178
00:21:09,699 --> 00:21:11,799
Seuls les dieux peuvent désormais le sauver.
179
00:21:22,511 --> 00:21:25,111
- Il pleut...!
- Allons-y... !
180
00:21:28,717 --> 00:21:31,317
- Sortez, Roman.
- Vous avez gagné.
181
00:21:31,320 --> 00:21:33,120
Vous avez fini de vous battre
pour ce soir,
182
00:21:33,123 --> 00:21:35,523
mais nous avons d'autres projets
pour toi demain.
183
00:21:38,026 --> 00:21:39,826
Allez ! Sortez !
184
00:21:45,232 --> 00:21:46,832
Allez ! Sortez !
185
00:22:15,556 --> 00:22:16,756
Ici, le roumain !
186
00:22:18,059 --> 00:22:19,257
Roumain!
187
00:22:20,460 --> 00:22:21,859
Roumain!
188
00:22:22,062 --> 00:22:23,162
Dépêche-toi!
189
00:22:24,562 --> 00:22:25,765
Rapide!
190
00:22:31,168 --> 00:22:33,068
Scilla, es-tu devenue folle ?
191
00:22:33,071 --> 00:22:35,271
Ça va te tuer
si je le trouve ici
192
00:22:35,674 --> 00:22:37,474
Si je le trouve.
193
00:22:37,577 --> 00:22:41,777
C'est notre seule chance de
nous courons et cet homme peut nous aider.
194
00:22:42,580 --> 00:22:45,180
Nous pouvons atteindre les gens
avant l'aube.
195
00:22:45,483 --> 00:22:47,405
Mais c'est ce que j'attendais.
196
00:22:48,008 --> 00:22:49,783
Tu ne veux pas essayer ?
197
00:22:50,186 --> 00:22:51,386
Pas nous non plus.
198
00:22:53,789 --> 00:22:55,289
ok alors reste
199
00:22:55,292 --> 00:22:58,092
si tu veux être des esclaves
pour le reste de ta vie.
200
00:22:58,095 --> 00:22:59,495
Viens, Roumain !
201
00:23:00,798 --> 00:23:01,798
Dépêche-toi!
202
00:23:07,104 --> 00:23:08,104
où allons-nous
203
00:23:09,007 --> 00:23:10,291
À la porte.
204
00:23:10,694 --> 00:23:12,907
Nous y trouverons des chevaux.
205
00:23:15,710 --> 00:23:17,510
Vous connaissez le chemin. Poursuivre.
206
00:23:23,916 --> 00:23:25,416
Allons-y.
207
00:23:44,431 --> 00:23:45,631
La route est libre.
208
00:23:51,437 --> 00:23:53,037
Je retourne vers mon peuple.
209
00:23:53,040 --> 00:23:54,540
Nous ne nous reverrons peut-être plus.
210
00:23:54,843 --> 00:23:58,543
Les montagnes sont au nord, du côté
ça, je le prends dans cette partie.
211
00:24:05,349 --> 00:24:07,049
Que les dieux vous protègent !
212
00:24:43,179 --> 00:24:45,479
les membres de l'assemblée,
213
00:24:46,382 --> 00:24:47,982
il n'y a jamais eu de doute
214
00:24:47,985 --> 00:24:50,785
concernant celui qui
il devait me suivre jusqu'au trône.
215
00:24:51,788 --> 00:24:54,988
Il était connu pour
sa grande valeur et son courage.
216
00:24:55,491 --> 00:24:59,091
Il vaut peut-être mieux s'en souvenir
comme c'était le cas de son vivant,
217
00:24:59,094 --> 00:25:01,194
pour ne pas l'offenser.
218
00:25:02,297 --> 00:25:04,297
Parce que, Horatio,
219
00:25:05,100 --> 00:25:06,400
il est maintenant mort pour nous.
220
00:25:07,403 --> 00:25:11,103
Mais pour la vertu
pour sa famille, cela ne fait aucun doute.
221
00:25:11,306 --> 00:25:14,306
Il n'y a plus de famille
respecté dans toute Rome.
222
00:25:15,109 --> 00:25:18,409
Puisque je ne suis plus jeune
223
00:25:18,712 --> 00:25:21,334
et parce que, pour
la poursuite de la guerre avec Alba
224
00:25:21,337 --> 00:25:24,912
il faut une main de fer
225
00:25:25,915 --> 00:25:28,443
je vous informe que
226
00:25:28,543 --> 00:25:31,415
le prochain roi de Rome
227
00:25:31,918 --> 00:25:35,918
il apprendra les devoirs et
les responsabilités du gouvernement
228
00:25:35,921 --> 00:25:37,721
pendant ma vie
229
00:25:38,224 --> 00:25:40,324
et agira en tant que tel.
230
00:25:40,527 --> 00:25:44,627
À partir de maintenant, je le ferai
considérez Marcus de la famille Orazi,
231
00:25:45,030 --> 00:25:48,130
ton futur roi.
232
00:25:55,836 --> 00:25:57,436
Je le charge,
233
00:25:57,439 --> 00:26:01,339
pour mettre un terme à cela
terrible guerre avec Alba.
234
00:26:01,542 --> 00:26:04,642
Et en tant que futur roi,
235
00:26:04,745 --> 00:26:09,045
il va bientôt se marier
avec ma fille, Mme Marcia.
236
00:26:15,751 --> 00:26:19,351
Tu promets d'en être un
un mari bon et loyal ?
237
00:26:20,954 --> 00:26:23,354
Je vous le promets, Mme Marcia,
238
00:26:23,757 --> 00:26:28,257
avec la vie, le corps
et mon âme
239
00:26:29,260 --> 00:26:32,860
Et je te promets avec
la vie et avec mon corps.
240
00:26:41,069 --> 00:26:42,548
Alors Caïus,
241
00:26:42,648 --> 00:26:45,569
tu viendras chez moi
avec vos deux courageux fils.
242
00:26:45,572 --> 00:26:48,372
Nous avons plus à discuter
sur le contrat de mariage.
243
00:26:48,375 --> 00:26:51,275
Mon roi, pas toi
t'en inquiéter.
244
00:26:51,278 --> 00:26:53,978
C'est vraiment un jour
honorable pour ma famille.
245
00:26:53,981 --> 00:26:57,281
Une famille qui a amené
seul honneur à Rome.
246
00:26:57,284 --> 00:27:01,584
Cependant, j'ai l'impression que celui-ci
le mariage n'apportera que de la chance.
247
00:27:16,096 --> 00:27:17,896
Faire de la place pour
roi ! Revenir!
248
00:27:17,899 --> 00:27:20,699
- Arrêtez-vous et faites place à...
- Laissez-le parler.
249
00:27:22,802 --> 00:27:25,802
Il ressemble à un homme qui a beaucoup souffert.
250
00:27:25,805 --> 00:27:27,805
Oui, Tullus Hostilius.
251
00:27:27,908 --> 00:27:31,508
Et je ne suis pas le seul
Roumain qui a souffert.
252
00:27:31,511 --> 00:27:34,411
J'ai été blessé et mon fils
mon fils de 20 ans est mort.
253
00:27:34,414 --> 00:27:37,014
Bientôt ce sera de
le domaine du passé.
254
00:27:37,017 --> 00:27:38,317
Le mois prochain, notre armée
255
00:27:38,320 --> 00:27:41,220
une guerre va commencer
final et décisif contre Alba,
256
00:27:41,223 --> 00:27:44,123
qui finira
de telles souffrances.
257
00:27:44,126 --> 00:27:46,126
C'est mon deuxième fils.
258
00:27:46,629 --> 00:27:48,329
Il est mort aussi.
259
00:27:49,832 --> 00:27:52,332
Mettez un terme à cela
guerre, Hostilius
260
00:27:52,935 --> 00:27:54,535
et pense à tout
les mères et les veuves,
261
00:27:54,538 --> 00:27:56,038
qui pourrais-tu
maudissez le nom à l'avenir.
262
00:27:56,041 --> 00:27:57,041
Assez!
263
00:27:57,344 --> 00:27:59,144
Centurion, laisse tomber
en prison.
264
00:27:59,147 --> 00:28:02,547
- Et puis faites-le fouetter.
- Non, il ne le prendra pas.
265
00:28:02,950 --> 00:28:06,350
Il n'y a pas de limites à
les souffrances du peuple roumain ?
266
00:28:07,953 --> 00:28:11,053
Père, s'il te plaît, aie pitié.
267
00:28:11,256 --> 00:28:15,156
Oublie la gloire de Rome, oublie-la
de la grandeur du futur
268
00:28:15,359 --> 00:28:19,159
et réfléchis-y
donné au peuple roumain,
269
00:28:19,562 --> 00:28:23,262
parce que les gens
Roman le rendra génial.
270
00:28:24,665 --> 00:28:26,765
Je suppose, ma chère.
271
00:28:27,668 --> 00:28:29,668
Et toi mon ami
272
00:28:30,471 --> 00:28:33,871
vous oubliez que j'ai eu quatre fils.
273
00:28:34,274 --> 00:28:37,174
Ils ont tous sacrifié
pour la grandeur de Rome,
274
00:28:37,677 --> 00:28:39,877
mais je le ferai
je pense à ce que tu as dit.
275
00:28:39,980 --> 00:28:43,280
Peut-être qu'il y a un moyen de
nous arrêtons l'effusion de sang.
276
00:28:47,186 --> 00:28:49,586
J'ai eu plus de chance que toi.
277
00:28:50,489 --> 00:28:53,589
Mes fils étaient mûrs,
278
00:28:54,592 --> 00:28:57,992
mais qui sait à qui
le fardeau est plus lourd.
279
00:29:02,595 --> 00:29:04,195
Allons-y, Marcia.
280
00:29:13,404 --> 00:29:15,104
Je sais que tu l'aimais
281
00:29:16,307 --> 00:29:18,707
plus que sur
les dieux qui l'ont pris.
282
00:29:45,528 --> 00:29:47,628
ne bouge pas
Roumain! Ne bouge pas !
283
00:29:48,331 --> 00:29:49,731
N'ayez pas peur.
284
00:29:49,734 --> 00:29:53,134
Vous êtes entre de bonnes mains,
même si vous êtes roumain.
285
00:29:54,837 --> 00:29:56,091
Qui es-tu ?
286
00:29:56,291 --> 00:29:58,537
Nous sommes le peuple
des montagnes Tiburtini.
287
00:29:58,540 --> 00:30:01,240
Les montagnes nous protègent
par les Roumains et les Albanais.
288
00:30:02,043 --> 00:30:05,943
- Je sais que vous vous détestez.
- C'est exact.
289
00:30:09,546 --> 00:30:10,846
La 4ème Légion ?
290
00:30:12,449 --> 00:30:13,949
Le combat en montagne ?
291
00:30:13,952 --> 00:30:15,052
Je vais te dire quelque chose.
292
00:30:15,055 --> 00:30:17,255
Tu es venu à cheval,
plus mort que vivant.
293
00:30:17,458 --> 00:30:19,358
Toi, pas le cheval.
294
00:30:19,761 --> 00:30:22,561
Et apparemment pas encore
vous êtes complètement rétabli.
295
00:30:22,564 --> 00:30:25,064
- Je suis vraiment désolé.
- Pas besoin.
296
00:30:25,067 --> 00:30:28,367
C'est un miracle que tu sois en vie
après combien de sang tu as perdu.
297
00:30:28,370 --> 00:30:31,270
- Après la fièvre et le poison.
- Poison?!
298
00:30:31,273 --> 00:30:33,673
Oui, le poison de tes blessures.
299
00:30:34,376 --> 00:30:37,302
Vous disiez quelque chose à propos des loups.
300
00:30:37,305 --> 00:30:38,876
Des loups !
301
00:30:39,179 --> 00:30:41,679
Je n'ai jamais pensé ça...
302
00:30:41,982 --> 00:30:44,482
un prisonnier de
Les Albanais peuvent s'échapper.
303
00:30:45,585 --> 00:30:48,385
Tu dois me dire
nous en reparlerons une autre fois.
304
00:31:04,600 --> 00:31:07,800
Je ne pense pas que tu devrais sortir du lit
après toutes les herbes que tu as bu.
305
00:31:07,803 --> 00:31:09,403
Des herbes qui
cela vous aide à dormir.
306
00:31:09,706 --> 00:31:13,406
- Vous êtes ici depuis vingt jours.
- Vingt jours ?!
307
00:31:13,609 --> 00:31:17,409
Ce n'est pas grand chose, mais ça t'a fait du bien.
Tu as l'air plus vivant que je ne le pensais.
308
00:31:18,512 --> 00:31:19,512
Merci!
309
00:31:29,021 --> 00:31:31,021
Regardez mon grand-père, Sergio.
310
00:31:31,624 --> 00:31:33,424
Il t'a trouvé.
311
00:31:34,827 --> 00:31:37,627
J'espère qu'il ne se met pas en colère à cause de ça
Je t'ai laissé sortir du lit.
312
00:31:41,133 --> 00:31:43,133
Je ne pense pas qu'il soit nerveux.
313
00:31:43,536 --> 00:31:44,736
C’est possible.
314
00:31:44,739 --> 00:31:45,739
Grand-père !
315
00:31:46,842 --> 00:31:47,942
Regardez comme ça fait du bien.
316
00:31:47,945 --> 00:31:50,245
Tu as dit qu'il en aurait besoin
un mois pour récupérer.
317
00:31:50,248 --> 00:31:51,948
Bienvenue, Roumain.
318
00:31:52,451 --> 00:31:55,451
De rien, roumain
même si c'est un nom
319
00:31:55,454 --> 00:31:58,354
ce que je ne fais pas vraiment
nous aimons dans ce pays.
320
00:31:58,357 --> 00:32:01,857
Que je sois roumain ou non,
merci pour votre gentillesse.
321
00:32:02,760 --> 00:32:04,460
Mais j'ai un autre nom.
322
00:32:05,363 --> 00:32:08,063
Horatio, de la famille Orazi.
323
00:32:08,066 --> 00:32:11,366
Nous ne jugeons pas un homme par
nom, mais par ce que c'est.
324
00:32:15,869 --> 00:32:17,955
A cause d'un homme
325
00:32:18,255 --> 00:32:21,569
et l'enfant mort
de ses bras
326
00:32:21,572 --> 00:32:24,672
J'ai décidé de t'appeler
ici Mezzio d'Alba
327
00:32:24,675 --> 00:32:26,981
voyons s'il y a un moyen
328
00:32:26,984 --> 00:32:29,675
faisons la paix
entre nos pays.
329
00:32:29,878 --> 00:32:32,078
je ne pense pas qu'il y en ait
moyen de faire la paix.
330
00:32:32,081 --> 00:32:34,781
Vous les Roumains le cherchez
façon de maîtriser Alba.
331
00:32:34,884 --> 00:32:37,884
Nous pensons qu'Alba
devrait gouverner Rome.
332
00:32:37,887 --> 00:32:41,687
Parce qu'il y en a plus
peu de Roumains que d'Albanais.
333
00:32:41,690 --> 00:32:45,490
Mais en termes de force
armée et qualités militaires
334
00:32:45,993 --> 00:32:48,893
il n'y a pas de terme de comparaison.
335
00:32:48,996 --> 00:32:50,296
Je suis d'accord avec cela.
336
00:32:50,299 --> 00:32:55,199
Les Albanais sont invincibles,
comme des guerriers.
337
00:32:55,502 --> 00:32:57,802
Pour terminer mon discours,
338
00:32:58,205 --> 00:33:01,905
il n'y a pas de terme de comparaison
entre les capacités de notre peuple
339
00:33:01,908 --> 00:33:05,308
et de ton peuple, dans
supériorité numérique.
340
00:33:07,311 --> 00:33:08,711
S'il vous plaît, arrêtez !
341
00:33:09,314 --> 00:33:14,014
Pour trouver un chemin de paix
sans utiliser d'armes, vous vous êtes rencontrés ici,
342
00:33:14,517 --> 00:33:18,417
et pour aider nos peuples
ne pas mourir de faim un jour.
343
00:33:18,620 --> 00:33:21,320
Et bientôt ce serait
cela pourrait arriver.
344
00:33:31,529 --> 00:33:34,029
Les grands prêtres ont
a parlé avec sagesse.
345
00:33:35,032 --> 00:33:38,532
Depuis près de sept ans,
nos peuples sont entrés en guerre.
346
00:33:39,135 --> 00:33:43,435
Une guerre stupide, sans aucun
avantage pour aucune des parties.
347
00:33:43,738 --> 00:33:45,438
Et encore plus stupide que ça,
348
00:33:45,441 --> 00:33:48,241
c'est quand on se souvient que les peuples
les nôtres sont liés par le sang
349
00:33:48,244 --> 00:33:51,144
avec Romulus et Remus.
350
00:33:51,147 --> 00:33:53,447
J'ai toujours imaginé
que nos peuples
351
00:33:53,450 --> 00:33:56,950
rejoindra sous
la sage direction de Rome.
352
00:33:56,953 --> 00:33:58,553
Mais Alba est plus âgée.
353
00:33:58,556 --> 00:34:01,256
Le droit de conduire
devrait être réservé aux Blancs.
354
00:34:05,459 --> 00:34:07,659
Il semble que laissé dedans
compte de l'esprit humain
355
00:34:07,662 --> 00:34:10,762
ces problèmes ne le sont pas
ils ne seront jamais résolus.
356
00:34:10,865 --> 00:34:14,365
Mais si les dieux le décident...
357
00:34:19,468 --> 00:34:21,468
Les dieux ?!
358
00:34:22,471 --> 00:34:23,671
Oui.
359
00:34:23,974 --> 00:34:27,374
Le temple de la nymphe Egeria e
vénéré des deux côtés.
360
00:34:27,377 --> 00:34:30,477
Laissons les dieux
pour prendre la décision.
361
00:34:36,783 --> 00:34:38,983
Connaissez-vous une meilleure façon?
362
00:34:39,986 --> 00:34:41,486
tu sais
363
00:34:45,792 --> 00:34:47,892
Écoutez-moi, dieux tout-puissants,
364
00:34:47,895 --> 00:34:50,695
Vous avez des pouvoirs suprêmes
du ciel et de la terre
365
00:34:50,698 --> 00:34:55,098
tourne ton doux regard
sur Alba et Rome
366
00:34:55,101 --> 00:34:58,701
et libérez-les de
la fureur de la guerre.
367
00:34:59,004 --> 00:35:03,204
Devant vous se trouve
la viande de l'offrande sacrée.
368
00:35:03,307 --> 00:35:05,507
Écoutez-moi !
369
00:35:05,710 --> 00:35:09,810
Pendant trop d'années, le sang
elle a été répandue sur les deux peuples.
370
00:35:09,813 --> 00:35:12,213
Écoutez-moi,
371
00:35:12,216 --> 00:35:15,916
roi de Rome et d'Albe.
372
00:35:15,919 --> 00:35:19,119
Écoutez la volonté des dieux.
373
00:35:19,722 --> 00:35:21,822
Dans un mois,
374
00:35:21,825 --> 00:35:25,625
trouvez-vous trois frères
de sang dans l'armée,
375
00:35:25,828 --> 00:35:29,128
se battre avec acharnement
pour l'honneur des deux peuples
376
00:35:29,231 --> 00:35:31,231
et n'importe quel frère o
pour survivre,
377
00:35:31,234 --> 00:35:33,534
obtiendra la victoire
pour son peuple
378
00:35:33,537 --> 00:35:37,137
et ce peuple le fera
régnez sur tout en paix.
379
00:35:37,340 --> 00:35:39,440
L'armistice commence maintenant.
380
00:35:39,443 --> 00:35:43,043
C'est la volonté des dieux.
381
00:35:49,049 --> 00:35:51,149
Apparemment, les dieux sont
de notre côté.
382
00:35:51,152 --> 00:35:55,152
Oui, si nous avions continué la guerre,
la victoire aurait sûrement appartenu aux Roumains.
383
00:35:55,155 --> 00:35:57,155
Mais où trouver
de tels frères ?
384
00:35:57,158 --> 00:35:59,258
- Ne t'inquiète pas mon roi.
- Sommes-nous les bienvenus ?
385
00:35:59,261 --> 00:36:00,961
Les dieux les ont déjà trouvés.
386
00:36:00,964 --> 00:36:03,664
Il y a une famille à Alba
avec trois frères courageux.
387
00:36:03,667 --> 00:36:06,467
- Qui suis-je ?
- Ils s'appellent Curiadi.
388
00:36:08,570 --> 00:36:09,594
Oui.
389
00:36:09,997 --> 00:36:11,470
Curieux.
390
00:36:28,085 --> 00:36:30,485
- Donnez-moi ce vin.
- Nous sommes les bienvenus.
391
00:36:30,888 --> 00:36:33,488
- Buvez, mais n'en perdez pas une goutte.
- Ne bois pas tout.
392
00:36:34,791 --> 00:36:38,191
Je ne t'avais pas dit qu'un petit voyage à
Rome vous fera-t-elle du bien ?
393
00:36:55,606 --> 00:36:58,306
Attendez un mois, héros,
394
00:36:58,309 --> 00:37:00,809
jusqu'à ce que tu goûtes
l'acier des épées romaines.
395
00:37:02,112 --> 00:37:03,812
- Est-ce que c'est mieux ?
- Oui.
396
00:37:03,815 --> 00:37:06,015
Vous n'avez plus besoin de bandages.
397
00:37:06,518 --> 00:37:08,118
L'air vous fera du bien.
398
00:37:09,121 --> 00:37:11,021
Cache-toi, ma fille !
399
00:37:11,224 --> 00:37:13,324
Une patrouille de militaires
monte la colline.
400
00:37:13,327 --> 00:37:14,527
Dépêche-toi!
401
00:37:40,748 --> 00:37:42,648
Horatio, cache-toi ici.
402
00:37:44,451 --> 00:37:45,851
Dépêche-toi! Dépêche-toi!
403
00:37:46,454 --> 00:37:47,954
Venez ici! Rapide!
404
00:38:31,790 --> 00:38:33,690
Que fait ici une patrouille roumaine ?
405
00:38:33,693 --> 00:38:35,793
Au cours de ces trois semaines, j'ai
trouvé près de 50 survivants
406
00:38:35,796 --> 00:38:37,596
de la 4ème légion.
407
00:38:37,999 --> 00:38:40,399
- Vous en avez trouvé un autre.
- Sommes-nous les bienvenus ?
408
00:38:42,302 --> 00:38:43,882
Tribun Horatio !
409
00:38:44,285 --> 00:38:46,302
Mais vous avez été déclaré mort.
410
00:38:46,605 --> 00:38:48,905
Ne saluez pas votre tribune
et le commandant ?
411
00:38:50,208 --> 00:38:52,208
Salut, Votre Excellence !
412
00:38:52,311 --> 00:38:55,411
Mais tu verras ça
Rome ne vous accueillera pas.
413
00:39:15,729 --> 00:39:17,029
les as-tu vu
414
00:39:17,932 --> 00:39:20,432
Ils n'ont pas passé beaucoup de temps ensemble.
415
00:39:20,732 --> 00:39:22,135
Peut-être qu'ils sont timides
416
00:39:22,138 --> 00:39:24,938
et ils veulent se rencontrer
quelque part en particulier.
417
00:39:24,941 --> 00:39:28,041
- Tu penses ?
- Ne t'inquiète pas, Marcus.
418
00:39:28,444 --> 00:39:30,644
Je serai une bonne épouse.
419
00:39:36,347 --> 00:39:38,747
Manger et boire sur place
notre honneur, mes amis.
420
00:39:38,750 --> 00:39:40,650
Vous êtes mes invités aujourd'hui.
421
00:39:44,356 --> 00:39:46,356
Je sais que tu l'aimes
toujours sur Horatio
422
00:39:47,159 --> 00:39:49,159
et peut-être pas
ne l'oublie jamais.
423
00:39:50,862 --> 00:39:53,962
Je peux espérer que dans un
un jour tu m'aimeras
424
00:39:55,265 --> 00:39:56,665
comment je t'aime
425
00:39:57,468 --> 00:40:00,868
Je t'ai toujours aimé, même
quand Horatio était encore en vie.
426
00:40:02,371 --> 00:40:04,171
M'as-tu aimé même alors ?!
427
00:40:09,977 --> 00:40:10,977
je vais...
428
00:40:11,180 --> 00:40:12,780
Je vais essayer Marcus.
429
00:40:12,783 --> 00:40:15,083
Croyez-moi, je le ferai
j'essaie de t'aimer
430
00:40:15,086 --> 00:40:17,186
Buvons en l'honneur
votre bonheur.
431
00:40:21,089 --> 00:40:23,989
Nous ne le trouverons jamais
une famille de guerriers.
432
00:40:25,492 --> 00:40:28,092
La famille Crasti. C'était mieux
continuer la guerre avec Alba.
433
00:40:28,095 --> 00:40:30,095
J'accepte de ne prendre aucun risque
le sort de notre peuple
434
00:40:30,098 --> 00:40:33,798
sur trois personnes qui ne le font pas
on peut me faire confiance mais...
435
00:40:34,301 --> 00:40:35,801
Mais regardez !
436
00:40:36,104 --> 00:40:39,104
Tu penses qu'on peut les faire
pense à la guerre
437
00:40:39,507 --> 00:40:43,407
quand c'est la première fois
la paix et avoir beaucoup de nourriture ?
438
00:40:43,507 --> 00:40:47,210
Les femmes ne se sont pas arrêtées
pleurer la perte de ses fils.
439
00:40:47,213 --> 00:40:50,413
je te dis que
les femmes peuvent me détrôner.
440
00:40:50,416 --> 00:40:52,116
J'ai peur que Rome...
441
00:41:00,319 --> 00:41:02,519
- Horatio !
- C'est Horatio ?!
442
00:41:02,522 --> 00:41:04,022
Mon frère Horatio !
443
00:41:16,034 --> 00:41:19,934
Comment un de mes fils ose-t-il
retourne dans la ville qu'il a trahie,
444
00:41:20,137 --> 00:41:22,837
quitter le sien
soldats du destin ?
445
00:41:22,840 --> 00:41:25,040
Je suis venu vite, quand o
Une patrouille romaine est arrivée dans les montagnes,
446
00:41:25,043 --> 00:41:29,843
et j'ai découvert que Rome me croyait
mort, et que j'ai trahi la 4ème légion.
447
00:41:29,846 --> 00:41:32,246
Ce que tu as fait là
cela n’a aucune justification.
448
00:41:32,249 --> 00:41:35,349
C'est étrange que ce soit le cas
je pense que j'étais un lâche
449
00:41:35,452 --> 00:41:38,352
quand je ne l'étais pas
du visage pour me défendre.
450
00:41:38,655 --> 00:41:41,555
Horatio, pendant que je priais
que les dieux vous épargnent la vie.
451
00:41:41,558 --> 00:41:45,658
Horatio, tu dois connaître ce courage
de la famille Orazi n'a pas été interrogé.
452
00:41:46,761 --> 00:41:48,861
Je suis content que tu l'aies
de retour parmi nous.
453
00:41:50,964 --> 00:41:53,664
je pense que ma femme
ressent la même chose.
454
00:41:53,967 --> 00:41:56,767
Oui, je suis content de voir...
455
00:41:56,870 --> 00:42:00,470
- Que tu es toujours en vie Horatio.
- Je ne peux pas en dire autant.
456
00:42:00,473 --> 00:42:02,973
Au moins tu es honnête, papa.
457
00:42:03,676 --> 00:42:05,376
ton discours est triste
458
00:42:05,379 --> 00:42:08,879
mais le temps nous le dira
change tout ça
459
00:42:09,482 --> 00:42:11,715
parce que pour moi,
ta présence ici aujourd'hui
460
00:42:11,718 --> 00:42:14,382
c'est un signe des dieux.
461
00:42:14,585 --> 00:42:16,485
Troisième Orazi,
462
00:42:16,488 --> 00:42:20,088
se battre aux côtés
ses frères contre les Albanais.
463
00:42:22,091 --> 00:42:23,191
Le traître !
464
00:42:24,694 --> 00:42:25,694
Il devrait être tué !
465
00:42:25,697 --> 00:42:28,597
Avez-vous oublié les paroles de la nymphe Egeria ?
466
00:42:29,000 --> 00:42:31,900
Trois frères contre
de trois frères,
467
00:42:31,903 --> 00:42:35,003
ou peut-être que tu as enseigné
déjà Rome, Albai.
468
00:42:35,406 --> 00:42:37,906
Il n'y a pas de temps pour
sentiments personnels.
469
00:42:37,909 --> 00:42:39,709
Nous n'avons pas d'autre alternative.
470
00:42:39,712 --> 00:42:43,012
Mais comment un homme qui a
soldats abandonnés sur le champ de bataille
471
00:42:43,312 --> 00:42:44,515
se battre pour Rome ?
472
00:42:44,518 --> 00:42:46,318
On dirait que tu me détestes, papa.
473
00:42:47,721 --> 00:42:51,521
A cause de la honte tu as forcé
un mariage avec Marcia ?
474
00:42:51,524 --> 00:42:53,724
Pour satisfaire
des ambitions familiales ?
475
00:42:53,727 --> 00:42:56,427
Sache que je suis venu
ici pour trois raisons, père.
476
00:42:57,230 --> 00:42:58,530
La première raison
477
00:42:58,833 --> 00:43:01,633
pour répondre aux accusations que je porte
des gens abandonnés sur le champ de bataille.
478
00:43:01,636 --> 00:43:02,636
La deuxième raison,
479
00:43:02,639 --> 00:43:06,539
Je suis venu m'offrir encore
autrefois les services de Rome.
480
00:43:07,242 --> 00:43:09,542
Mais maintenant, je dois
Je refuse cette offre.
481
00:43:10,545 --> 00:43:14,245
Et la troisième raison, tu
tu es ma vie Marcia
482
00:43:14,248 --> 00:43:16,348
Je te souhaite longue vie et...
483
00:43:16,951 --> 00:43:19,751
tout le bonheur que
le mariage peut vous le donner.
484
00:43:29,863 --> 00:43:32,263
Horatio ! Horatio, attends !
485
00:43:32,866 --> 00:43:34,166
S'il vous plaît, ne partez pas.
486
00:43:35,569 --> 00:43:37,169
Tu ne devrais pas pleurer.
487
00:43:37,672 --> 00:43:39,872
Tu es bien plus belle
quand tu ne pleures pas
488
00:44:25,108 --> 00:44:26,308
Maître !
489
00:44:26,511 --> 00:44:28,011
Vous êtes vivant !
490
00:44:28,714 --> 00:44:30,314
OH MON DIEU.
491
00:44:34,920 --> 00:44:36,520
Pensez-vous que je suis mort ?
492
00:44:39,023 --> 00:44:40,723
- Ne laissez entrer personne.
- Je comprends, maître !
493
00:44:44,526 --> 00:44:46,926
- Apportez-moi les sacs.
- Je suis content que tu sois de retour à la maison.
494
00:44:47,029 --> 00:44:49,029
- Je suis pressé.
- Je comprends, maître.
495
00:44:53,235 --> 00:44:55,235
Non, non, il ne veut pas
voir quelqu'un.
496
00:44:55,638 --> 00:44:59,238
Horatio, ne te laisse pas dominer
de colère et de fierté.
497
00:44:59,241 --> 00:45:01,941
Tu ne peux pas abandonner toi-même
la famille aime ça juste parce que...
498
00:45:01,944 --> 00:45:03,544
Je ne peux pas, n'est-ce pas ?
499
00:45:11,353 --> 00:45:12,853
Pourquoi ne vendez-vous pas de billets ?
500
00:45:13,856 --> 00:45:14,956
Est-ce une réunion publique ?
501
00:45:15,056 --> 00:45:17,559
-Horatio.
- Non.
502
00:45:18,462 --> 00:45:20,662
Non, ce n'est pas une réunion publique.
503
00:45:21,265 --> 00:45:23,065
je veux parler
entre quatre yeux.
504
00:45:24,468 --> 00:45:26,368
Merci de m'avoir invité
conduit ici, Horatia.
505
00:45:26,371 --> 00:45:28,271
Maintenant, s'il vous plaît, laissez-nous tranquilles.
506
00:45:28,274 --> 00:45:29,474
Bien sûr.
507
00:45:29,477 --> 00:45:31,877
Tu es le seul à
je peux lui parler
508
00:45:32,280 --> 00:45:35,380
J'espère que tu le feras
change d'avis, Horatio.
509
00:45:35,583 --> 00:45:38,183
Quand une femme veut
quelque chose d'un homme
510
00:45:38,186 --> 00:45:40,986
je ne peux pas faire
rien, absolument rien.
511
00:45:40,989 --> 00:45:43,389
Mais quand je suis
deux femmes, eh bien...
512
00:45:58,301 --> 00:45:59,901
Voici vos bureaux.
513
00:46:04,207 --> 00:46:06,607
Veux-tu vraiment partir ?
514
00:46:10,210 --> 00:46:14,810
Horatio, ta place est
ici avec ma famille et mes amis.
515
00:46:14,813 --> 00:46:16,413
Vous ne connaissez pas ma famille.
516
00:46:18,216 --> 00:46:20,316
Mais il semble maintenant
vous en faites partie.
517
00:46:20,619 --> 00:46:22,519
Tout comme toi.
518
00:46:22,822 --> 00:46:25,122
Tu devrais savoir ça
je pensais que tu étais mort
519
00:46:25,325 --> 00:46:26,525
Mort ?!
520
00:46:27,328 --> 00:46:30,528
Mon corps non plus
il faisait froid jusqu'à ce que tu te maries.
521
00:46:30,631 --> 00:46:35,531
N'oubliez pas que lorsqu'un
notre mariage a été arrangé
522
00:46:35,534 --> 00:46:37,534
il n'y a pas d'amour entre nous.
523
00:46:37,837 --> 00:46:41,737
- Vraiment?
- Oui, nous sommes tombés amoureux en chemin.
524
00:46:41,940 --> 00:46:45,640
Oui, Horatio, pour
que je sais que tu m'aimais
525
00:46:45,643 --> 00:46:48,043
Je sais que tu m'aimes toujours
526
00:46:48,046 --> 00:46:49,946
comme je l'ai appris
t'aimer aussi
527
00:46:49,949 --> 00:46:54,049
malgré toutes les prophéties qui
nous ne serons jamais heureux.
528
00:46:56,152 --> 00:46:58,552
Les prophètes auraient pu
raison à cet égard.
529
00:46:58,655 --> 00:47:00,955
Tout le monde disait que tu étais très dur,
530
00:47:00,958 --> 00:47:04,358
que tu t'en soucies juste
de ta renommée et ça...
531
00:47:04,461 --> 00:47:06,061
Et c'est vrai.
532
00:47:06,364 --> 00:47:07,764
Qu'est-ce qu'il y a au-dessus de moi ?
533
00:47:10,267 --> 00:47:12,667
Être acclamé par la foule roumaine ?
534
00:47:13,770 --> 00:47:15,270
Est-ce que vous appelez ça la gloire ?
535
00:47:17,573 --> 00:47:21,173
Si tu veux vraiment faire ça,
au moins laisse-moi faire les choses correctement.
536
00:47:26,979 --> 00:47:27,979
Non...
537
00:47:29,182 --> 00:47:30,982
Je ne te comprends pas.
538
00:47:31,185 --> 00:47:33,285
Aucun homme ne le fait
une femme peut comprendre.
539
00:47:40,091 --> 00:47:41,991
Je veux te dire quelque chose.
540
00:47:44,694 --> 00:47:46,294
Je t'aimais vraiment.
541
00:47:46,797 --> 00:47:47,797
est-ce que tu m'aimais ?!
542
00:47:49,800 --> 00:47:50,800
Cependant,
543
00:47:51,503 --> 00:47:53,403
tu en as trop dit
544
00:47:54,706 --> 00:47:56,606
Tu vois, une femme
demande un homme
545
00:47:56,609 --> 00:47:59,109
montrer de l'amour à
qui est capable de le lui donner,
546
00:47:59,112 --> 00:48:01,512
ne lui demandez pas l'impossible.
547
00:48:01,915 --> 00:48:03,215
J'essaierai.
548
00:48:17,027 --> 00:48:18,627
Je dois y aller.
549
00:48:20,330 --> 00:48:22,130
Je commence à te croire.
550
00:48:23,433 --> 00:48:24,633
Et je suis venu ici
551
00:48:24,636 --> 00:48:28,236
plein de bonnes intentions
552
00:48:28,239 --> 00:48:29,739
et se retenir à tout prix.
553
00:48:32,642 --> 00:48:35,142
Mais si tu veux partir,
554
00:48:35,245 --> 00:48:37,245
fais-le vite s'il te plaît
555
00:48:37,348 --> 00:48:39,448
Maintenant, partez. s'il te plaît
556
00:49:29,687 --> 00:49:32,387
Les Roumains en prennent trop
sérieusement la trêve.
557
00:49:32,590 --> 00:49:34,090
Deux semaines se sont déjà écoulées.
558
00:49:38,296 --> 00:49:40,296
Lavons-nous un peu !
559
00:49:42,399 --> 00:49:43,899
Chut ! Soyez silencieux!
560
00:50:15,326 --> 00:50:17,826
- Regardez ce que j'ai trouvé !
- Laisse-moi partir !
561
00:50:33,338 --> 00:50:36,138
Nevio, retourne à Alba et dis-leur
envoyer un message aux Roumains
562
00:50:36,141 --> 00:50:38,441
ne pas s'inquiéter pour elle.
563
00:50:39,044 --> 00:50:40,744
Nous vous le rapporterons à l'aube.
564
00:50:40,747 --> 00:50:43,247
Je pense que tu t'es adouci, Curazio.
565
00:50:43,250 --> 00:50:45,450
Vous avez entendu ce que j'ai dit.
Allez envoyer le message.
566
00:50:47,053 --> 00:50:49,153
Il a raison, Nevio. Allons-y!
567
00:50:56,159 --> 00:50:57,959
Tu veux quelque chose à manger ?
ou tu n'as pas faim ?
568
00:50:58,462 --> 00:51:00,662
Vous mourrez de froid dans
ces vêtements mouillés.
569
00:51:00,865 --> 00:51:03,365
Enlève au moins une couverture
mon cheval et couvre-toi.
570
00:51:04,468 --> 00:51:06,068
je suis désolé que
ça devait être toi
571
00:51:06,071 --> 00:51:08,071
mais seulement parce qu'il y en a un
armistice entre Rome et Alba,
572
00:51:08,074 --> 00:51:09,374
vous ne pouvez pas passer de notre côté.
573
00:51:09,377 --> 00:51:10,777
Où penses-tu aller ?
574
00:51:11,080 --> 00:51:12,380
Reculer.
575
00:51:15,986 --> 00:51:17,586
Je te dirai quand tu pourras partir.
576
00:51:23,892 --> 00:51:25,592
Maintenant, reste assis.
577
00:51:32,698 --> 00:51:33,698
je t'ai eu
578
00:51:34,801 --> 00:51:35,854
écoute Romano
579
00:51:35,857 --> 00:51:38,901
tu sais ce qui peut lui arriver
à une femme dans ce pays ?
580
00:51:38,904 --> 00:51:42,204
Dans mon pays, un homme ne choisit pas
une femme quand elle veut se battre.
581
00:51:42,207 --> 00:51:44,007
Je vous donne une leçon, à vous les Roumains.
582
00:51:44,010 --> 00:51:45,103
Ce n'est rien comparé à la leçon
583
00:51:45,106 --> 00:51:47,810
que les frères te donneront
quand vont-ils t'attraper ?
584
00:51:47,813 --> 00:51:50,413
- Qui sont tes frères ?
- Ce ne sont pas tes affaires.
585
00:51:50,416 --> 00:51:53,416
- Qui es-tu?
- C'est mon travail.
586
00:51:54,419 --> 00:51:56,319
Maintenant, vas-tu te comporter correctement ?
587
00:52:01,422 --> 00:52:04,722
Vous avez un caractère colérique,
mais tu es très belle
588
00:52:09,028 --> 00:52:12,328
Ok petite fille, peut-être
durer un moment
589
00:52:12,331 --> 00:52:14,531
mais je vais t'apprivoiser.
590
00:52:22,440 --> 00:52:25,740
Oui, vous serez apprivoisé.
591
00:52:59,667 --> 00:53:01,767
Horatio, content de te voir.
592
00:53:02,270 --> 00:53:04,470
Tu ne sais pas à quel point je t'ai trouvé.
593
00:53:04,473 --> 00:53:07,173
je pense que c'est quelque chose d'important
pourquoi es-tu venu ici
594
00:53:07,576 --> 00:53:09,376
Oui, c'est important.
595
00:53:10,579 --> 00:53:12,779
Tu le cherches d'une manière ou d'une autre
le troisième frère ?
596
00:53:12,782 --> 00:53:15,482
je ne perdrai pas de temps
essayer de le nier.
597
00:53:15,785 --> 00:53:18,185
Et qu'en pense-t-il, papa ?
598
00:53:19,388 --> 00:53:21,288
Que son fils lâche,
599
00:53:22,291 --> 00:53:24,091
Est-ce le dernier espoir de Rome ?
600
00:53:24,994 --> 00:53:28,694
Il m'a dit de ne pas venir te voir.
601
00:53:28,797 --> 00:53:32,597
- J'aurais pu te le dire aussi.
- Et encore une fois, je n'aurais pas écouté.
602
00:53:33,800 --> 00:53:36,100
Horatio, ce n'est rien
qui te regarde
603
00:53:36,103 --> 00:53:38,503
le père, ou
vos ressentiments.
604
00:53:38,806 --> 00:53:40,706
L'avenir de Rome est en jeu.
605
00:53:40,909 --> 00:53:43,509
Ou Rome disparaîtra
de la face de la terre
606
00:53:43,712 --> 00:53:45,512
ou aura un grand avenir.
607
00:53:45,515 --> 00:53:46,715
Tu sais, Eli...
608
00:53:48,518 --> 00:53:50,118
je sais que mi
comme la vie ici
609
00:53:51,521 --> 00:53:53,921
loin du champ de bataille.
610
00:53:55,524 --> 00:53:57,224
Vous perdez votre temps.
611
00:54:07,333 --> 00:54:11,533
Horatio, j'avais oublié
pour te dire quelque chose
612
00:54:12,436 --> 00:54:15,936
notre sœur,
Horatia, elle a été kidnappée.
613
00:54:22,342 --> 00:54:23,342
Non...
614
00:54:24,845 --> 00:54:26,345
Je ne le crois pas.
615
00:54:26,448 --> 00:54:29,148
Elle a été emmenée de force
par un groupe d'Albanais.
616
00:54:29,351 --> 00:54:31,251
je suis désolé
pour ça bien sûr
617
00:54:31,954 --> 00:54:33,554
mais nous ne pouvons pas nous plaindre.
618
00:54:35,057 --> 00:54:37,457
Vous avez entendu parler de l'enlèvement des Sabines.
619
00:54:38,260 --> 00:54:40,360
je ne leur aurais pas donné ça
des idées et d'autres personnes ?
620
00:54:40,563 --> 00:54:43,463
Tu es cruel, mon frère, très cruel.
621
00:54:43,466 --> 00:54:44,866
Vous avez changé.
622
00:54:45,369 --> 00:54:46,869
Bien sûr, je suis cruel.
623
00:54:48,672 --> 00:54:50,772
Après tout ce qui s'est passé
c'est arrivé, n'est-ce pas ?
624
00:54:56,678 --> 00:54:57,978
Revenons à Rome.
625
00:55:00,984 --> 00:55:03,258
Vos fils ont fini le leur
la formation.
626
00:55:03,261 --> 00:55:05,284
Ils sont parfaitement préparés.
627
00:55:05,287 --> 00:55:08,587
Oui, Votre Majesté, la blessure
Antonio est presque guéri.
628
00:55:08,790 --> 00:55:10,890
Ils ne devraient pas
donne-moi des ennuis.
629
00:55:11,493 --> 00:55:15,293
Rome devrait être reconnaissante
qu'il a trois de ces courageux champions.
630
00:55:16,496 --> 00:55:18,844
Mais pour que la victoire soit sûre,
631
00:55:19,247 --> 00:55:21,996
faites des offrandes à tous les dieux.
632
00:55:21,999 --> 00:55:25,999
Un par un, à o
une telle échelle que...
633
00:55:35,008 --> 00:55:38,408
Horatio ne le fera pas
reviens combattre pour nous.
634
00:55:40,311 --> 00:55:41,811
Je pense qu'il reviendra.
635
00:55:42,514 --> 00:55:44,014
tu dis ça
636
00:55:44,017 --> 00:55:47,817
après que tu aies dit que le fils
le vôtre est-il un lâche et un traître ?
637
00:55:47,820 --> 00:55:49,420
Je dis cela maintenant.
638
00:55:49,923 --> 00:55:52,423
J'y ai pensé pendant des jours
639
00:55:52,426 --> 00:55:55,826
et je pense que j'ai été injuste
et j'ai prononcé des mots irréfléchis,
640
00:55:56,029 --> 00:55:59,429
mais je pense quand même que mon fils Horatio
il reviendra et sauvera Rome,
641
00:55:59,432 --> 00:56:01,132
malgré tout ce que j'ai dit.
642
00:56:01,135 --> 00:56:04,135
Qu'est-ce qui te fait penser que
va-t-il changer d'avis ?
643
00:56:05,638 --> 00:56:07,038
Deux choses :
644
00:56:07,041 --> 00:56:08,841
La première, parce que c'est un roman.
645
00:56:09,644 --> 00:56:13,844
Et le deuxième... le deuxième,
parce que c'est mon fils
646
00:56:35,462 --> 00:56:36,762
Je dois te laisser ici.
647
00:56:38,165 --> 00:56:40,465
C'est le dernier point
sûr du territoire,
648
00:56:41,068 --> 00:56:44,968
où les deux peuples se
peuvent se rencontrer sans être en danger.
649
00:56:45,271 --> 00:56:48,271
Mais pourquoi m'envoies-tu ?
dos? dites-moi
650
00:56:49,074 --> 00:56:50,774
Notre roi l'a ordonné.
651
00:56:52,977 --> 00:56:54,677
Les dieux pourraient être en colère,
652
00:56:55,280 --> 00:56:57,980
si vous vous opposez
loi d'armistice.
653
00:56:58,583 --> 00:56:59,783
Demain...
654
00:56:59,786 --> 00:57:01,586
Demain, nous devons nous battre
avec les frères élus de Rome.
655
00:57:01,589 --> 00:57:02,889
Mais pourquoi ?
656
00:57:02,892 --> 00:57:06,092
Les dieux ne peuvent pas séparer les deux
des gens qui s'aiment.
657
00:57:06,395 --> 00:57:09,695
Je n'aime que toi
toi, tu me crois ?
658
00:57:09,798 --> 00:57:12,598
Oui, oui, je te crois.
659
00:57:13,001 --> 00:57:16,101
Alors pourquoi pas
est-ce qu'on s'enfuit d'ici maintenant ?
660
00:57:16,604 --> 00:57:17,628
Écoute...
661
00:57:18,728 --> 00:57:22,104
Si seulement la vie était comme ça
simple comme on l'imagine
662
00:57:22,107 --> 00:57:23,807
ça n'aurait pas été
besoin de guerres.
663
00:57:23,810 --> 00:57:25,910
Mais malheureusement il y a des guerres
664
00:57:26,413 --> 00:57:29,913
j'en suis un aussi
soldat, je te l'ai dit.
665
00:57:30,316 --> 00:57:32,616
C'est notre dernier
nuit ensemble.
666
00:57:32,919 --> 00:57:35,919
Mais qui sait si les dieux
Je nous souhaite vraiment bonne chance.
667
00:57:37,222 --> 00:57:38,822
comme je te l'ai dit
668
00:57:39,425 --> 00:57:43,925
je ne suis qu'un
soldat, pas un gosse.
669
00:57:45,328 --> 00:57:46,628
Je t'aime...
670
00:57:46,631 --> 00:57:48,831
Je t'aime comme tu es.
671
00:57:55,834 --> 00:57:57,034
Il était tard.
672
00:57:57,037 --> 00:57:59,937
- Tu dois rentrer.
- Je ne peux pas te quitter.
673
00:57:59,940 --> 00:58:02,340
- Il le faut.
- Non, ne dis rien de plus.
674
00:58:02,443 --> 00:58:05,843
Si c'est comme tu l'as dit et c'est le cas
notre dernière rencontre....
675
00:58:10,349 --> 00:58:13,649
Quand commences-tu le combat ? A l'aube ?
676
00:58:13,952 --> 00:58:16,652
Oui, demain.
677
00:58:17,055 --> 00:58:18,355
Tiens-moi dans tes bras.
678
00:58:22,558 --> 00:58:24,358
Je dois te dire quelque chose.
679
00:58:24,461 --> 00:58:27,061
J'ai rencontré beaucoup
les femmes dans ma vie
680
00:58:27,064 --> 00:58:30,564
mais je n'en avais pas besoin
aucun sentiment d'amour.
681
00:58:31,067 --> 00:58:32,435
Et pourtant, j'ai
amoureux de toi
682
00:58:33,438 --> 00:58:35,567
une femme dont
Je ne connais même pas son nom.
683
00:58:37,170 --> 00:58:39,770
Les noms n'ont pas d'importance.
684
00:58:40,373 --> 00:58:43,473
Ce qui compte
c'est parce que tu es d'Alba
685
00:58:44,176 --> 00:58:45,976
et moi de Rome.
686
00:58:51,785 --> 00:58:55,785
Un L, qui représente 50...
687
00:58:56,088 --> 00:58:59,188
et un 10....
688
00:59:00,391 --> 00:59:02,391
Et alors ?
689
00:59:02,594 --> 00:59:04,094
Quatre !
690
00:59:04,394 --> 00:59:07,594
Et... peut-être 64 ans.
691
00:59:07,797 --> 00:59:09,197
Et 10 autres.
692
00:59:09,200 --> 00:59:11,100
Et...
693
00:59:11,703 --> 00:59:13,903
Deux personnes arrivent. Ils ne semblent pas armés.
694
00:59:13,906 --> 00:59:17,006
C'est mon frère, le dernier
homme du champ de bataille.
695
00:59:17,009 --> 00:59:18,809
- Dis-lui d'entrer.
- D'accord.
696
00:59:18,812 --> 00:59:20,412
Je te laisse tranquille.
697
00:59:37,127 --> 00:59:38,727
Je vous dérange ?
698
00:59:41,630 --> 00:59:43,330
Cela fait longtemps.
699
00:59:43,533 --> 00:59:45,433
Vos amis et
Ta famille me manque.
700
00:59:46,536 --> 00:59:48,936
Tu es venu en qualité
en tant qu'ami ou...
701
00:59:50,439 --> 00:59:51,739
En tant que belle-sœur ?
702
00:59:51,842 --> 00:59:54,542
Cela vous surprend-il qu'ils soient tous les deux ?
703
00:59:54,845 --> 00:59:56,545
Rien ne me surprend.
704
00:59:56,745 --> 00:59:59,048
Cela ne sert à rien
tu essaies tu me fais mal
705
00:59:59,851 --> 01:00:02,051
Je ne sens plus rien.
706
01:00:03,254 --> 01:00:06,154
Tu penses que tu es le seul
qui est malheureux
707
01:00:06,257 --> 01:00:09,657
Je suis malheureux aussi.
Marcus aussi.
708
01:00:10,660 --> 01:00:14,060
Maintenant que nous sommes tous
malheureux, qu'as-tu d'autre à me dire ?
709
01:00:14,863 --> 01:00:17,763
J'ai un message de
à mon père, le roi.
710
01:00:17,866 --> 01:00:21,466
Et n'oublie pas que j'ai
marié dans l'intérêt de l'État,
711
01:00:21,566 --> 01:00:23,569
pas par amour.
712
01:00:23,872 --> 01:00:25,272
Quel est le message ?
713
01:00:25,975 --> 01:00:28,175
Rome a besoin de vous.
714
01:00:28,878 --> 01:00:30,378
Mais pourquoi ?
715
01:00:30,781 --> 01:00:34,381
Sans toi et tes frères,
nous serons vaincus demain.
716
01:00:34,384 --> 01:00:37,484
Ce n’est sûrement pas le sort de Rome.
717
01:00:37,687 --> 01:00:38,787
Rome?!
718
01:00:39,790 --> 01:00:42,290
Je vis parmi les Tibériens.
719
01:00:42,293 --> 01:00:44,493
Je suis un peuple honnête,
honnête et pragmatique.
720
01:00:44,496 --> 01:00:48,196
- Pourquoi j'y retournerais ?
- Tu dois rentrer, Horatio.
721
01:00:48,699 --> 01:00:50,399
Je crois au destin.
722
01:00:50,499 --> 01:00:53,902
Aujourd'hui, Rome est petite, elle ne l'est pas
du moins la maîtresse du Latium.
723
01:00:53,905 --> 01:00:57,205
Demain, si Dieu le veut
nous donne la victoire,
724
01:00:57,308 --> 01:01:01,108
Je sais qu'un jour Rome, o
pour dominer le monde entier.
725
01:01:01,111 --> 01:01:02,611
S'il te plaît, Horatio.
726
01:01:02,614 --> 01:01:05,914
Personne ne peut le nier
que tu es la fille d'un roi
727
01:01:06,517 --> 01:01:10,417
mais tu vois, malheureusement
Je n'ai plus d'ambition.
728
01:01:10,420 --> 01:01:12,020
Vous avez tort.
729
01:01:12,323 --> 01:01:15,823
Un homme doit faire,
ce pour quoi il est né.
730
01:01:15,826 --> 01:01:17,326
Marcus aussi,
731
01:01:18,929 --> 01:01:20,829
mon frère, tu te souviens ?
732
01:01:20,832 --> 01:01:22,732
Vous ne comprendrez jamais.
733
01:01:22,735 --> 01:01:26,935
Je suis venu ici et je
humilié, je t'ai même supplié.
734
01:01:26,938 --> 01:01:29,738
- Que puis-je te dire d'autre ?
- Rien.
735
01:01:31,041 --> 01:01:35,141
J'ai essayé de m'excuser
parce que j'ai épousé Marcus,
736
01:01:35,944 --> 01:01:37,844
parce que j'ai
je pensais que tu étais mort
737
01:01:42,650 --> 01:01:44,550
Mais c'est vrai ce qu'ils ont dit.
738
01:01:45,053 --> 01:01:47,153
Horatio est mort.
739
01:02:10,671 --> 01:02:13,371
Maintenant, retourne à Rome
et dis-leur qu'Horatio est mort.
740
01:02:27,183 --> 01:02:30,583
Les gens de Rome et
d'Alba, écoute-moi :
741
01:02:30,586 --> 01:02:33,786
Aujourd'hui sur ce terrain
de bataille, il s'accomplira
742
01:02:33,789 --> 01:02:37,389
ce qu'ils ont décidé et
les dieux nous l'ont communiqué,
743
01:02:37,392 --> 01:02:40,292
par les paroles de la divine Sibylle.
744
01:02:40,595 --> 01:02:43,195
Les rois et les hommes
ces deux villes
745
01:02:43,198 --> 01:02:46,598
sont tenus d'obéir
et d'accepter le résultat du combat,
746
01:02:46,801 --> 01:02:49,001
qui est sur le point de commencer,
747
01:02:49,104 --> 01:02:52,304
si le résultat est
favorable ou défavorable,
748
01:02:52,607 --> 01:02:54,907
que ce soit la victoire
ou la défaite.
749
01:03:16,725 --> 01:03:19,225
Demain, avant
lever du soleil,
750
01:03:19,228 --> 01:03:23,028
trois frères de Rome
et trois frères d'Alba
751
01:03:23,031 --> 01:03:26,131
ils se battront jusqu'à trois heures
les frères d'un camp seront morts.
752
01:03:26,134 --> 01:03:28,234
Attendez! Horatio arrive.
753
01:03:51,552 --> 01:03:54,152
- Bon retour, Horatio.
- Avenue.
754
01:03:55,955 --> 01:03:59,355
J'ai besoin d'une heure de
repos Mon cheval est fatigué.
755
01:04:01,458 --> 01:04:02,858
Se préparer!
756
01:04:02,861 --> 01:04:05,261
Frères Orazi,
combattez aujourd'hui pour Rome.
757
01:05:46,739 --> 01:05:49,439
je ne veux pas que ça existe
inimitié entre nous, frères.
758
01:05:50,842 --> 01:05:54,742
Si tu penses que j'ai
c'est faux, s'il te plaît, pardonne-moi
759
01:09:49,245 --> 01:09:51,745
Tullus, les Romains,
760
01:09:51,748 --> 01:09:54,632
devant toi se trouve
les corps d'Eli et Marcus
761
01:09:54,635 --> 01:09:56,948
de la famille Orazi.
762
01:09:57,751 --> 01:10:01,151
écoute-moi bien
barbares d'Alba,
763
01:10:01,154 --> 01:10:03,154
avant de crier victoire.
764
01:10:03,157 --> 01:10:04,657
Et écoutez bien.
765
01:10:05,060 --> 01:10:08,660
Le père de mon mari
mort, il eut trois fils.
766
01:10:08,863 --> 01:10:10,563
Où est le troisième ?
767
01:10:11,666 --> 01:10:13,366
Vous nous dites où il se trouve.
768
01:10:13,369 --> 01:10:17,269
Ensuite, nous vous apportons le
lui, tout comme ces deux-là.
769
01:10:17,672 --> 01:10:18,672
Nevio
770
01:10:25,278 --> 01:10:27,478
Barbares d'Alba,
771
01:10:27,581 --> 01:10:31,681
parce que tu as souillé les morts,
772
01:10:33,084 --> 01:10:35,384
tu souffriras amèrement,
773
01:10:36,087 --> 01:10:39,187
et tes cadavres
ils pourriront au soleil.
774
01:10:39,290 --> 01:10:40,790
D’abord, procurez-vous-les !
775
01:10:41,293 --> 01:10:43,593
Une femme parle
maintenant pour Rome ?
776
01:10:43,996 --> 01:10:46,196
Marcia a le droit de parler.
777
01:10:47,099 --> 01:10:50,099
Tout d'abord pour
qu'elle est la fille du roi.
778
01:10:50,602 --> 01:10:53,402
Et dans le second pour
qu'elle, Caius Orazi
779
01:10:53,405 --> 01:10:55,705
et sa fille ici a
celui qui a le plus souffert.
780
01:10:56,308 --> 01:10:58,208
Mais ce qu'elle dit est vrai.
781
01:10:59,108 --> 01:11:01,511
Ramenez-le
sur le troisième frère,
782
01:11:02,514 --> 01:11:04,214
si tu peux.
783
01:11:04,317 --> 01:11:05,617
je peux
784
01:11:05,620 --> 01:11:08,520
Mais reste calme
Roumains, nous le retrouverons
785
01:11:08,523 --> 01:11:10,423
et nous le ramènerons.
786
01:11:33,741 --> 01:11:36,541
Allons-y, ma fille.
Nous avons beaucoup à faire.
787
01:11:36,544 --> 01:11:38,444
Nous devons enterrer nos morts.
788
01:11:38,447 --> 01:11:42,747
Il en reste un
seul, contre tous.
789
01:11:45,550 --> 01:11:49,350
- Pensez-vous qu'ils vont les battre ?
- Je sais qu'il le fera.
790
01:12:31,283 --> 01:12:32,283
Chut !
791
01:12:32,883 --> 01:12:33,886
étalé
792
01:12:34,789 --> 01:12:36,389
mais gardez un oeil les uns sur les autres.
793
01:12:36,492 --> 01:12:37,592
Je l'attrape.
794
01:13:36,840 --> 01:13:38,040
Courage,
795
01:13:38,843 --> 01:13:41,643
Je n'ai rien vu dans cette partie.
796
01:13:41,646 --> 01:13:43,046
Où se trouve Nevio ?
797
01:13:43,049 --> 01:13:45,049
- Faites-lui signe de revenir.
- Chut !
798
01:14:14,270 --> 01:14:15,270
Qu’est-ce qui a été entendu ?
799
01:14:28,982 --> 01:14:30,182
Qu'en penses-tu?
800
01:14:30,285 --> 01:14:33,685
- Tu penses que Nevio l'a attrapé ?
- Je vais le découvrir. attends-moi ici
801
01:14:34,185 --> 01:14:35,488
Attendez. Ne pars pas.
802
01:15:02,209 --> 01:15:04,509
Nevio devait
J'ai déjà vu le feu.
803
01:15:04,712 --> 01:15:07,312
- Je me demande où...
- Tu me rends nerveux aussi. Asseyez-vous.
804
01:15:22,827 --> 01:15:24,827
Mais Nevio n'a pas dit :
805
01:15:26,230 --> 01:15:27,730
que nous allons le chasser ?
806
01:15:28,133 --> 01:15:31,833
Sauf que nous ne le sommes plus
chasseurs, nous sommes le jeu.
807
01:18:45,829 --> 01:18:47,129
Écoutez-moi!
808
01:18:47,532 --> 01:18:49,432
Où est ton champion maintenant ?
809
01:18:49,435 --> 01:18:51,435
Je suis de retour, Roumains,
810
01:18:51,438 --> 01:18:54,238
et Horatio s'enfuit, comme un lâche.
811
01:18:54,241 --> 01:18:56,041
La victoire est à moi.
812
01:18:57,944 --> 01:19:00,044
Horatio...!
813
01:21:07,180 --> 01:21:09,480
Ma chérie, ne pleure pas.
814
01:21:09,483 --> 01:21:12,583
- Tu n'es pas obligé de pleurer.
- Mais je ne pleure pas pour mon frère.
815
01:21:12,586 --> 01:21:13,886
Horace !
816
01:21:36,604 --> 01:21:40,404
Pleure pour l'homme
qui t'a kidnappé
817
01:21:40,807 --> 01:21:42,007
Pour un ennemi ?
818
01:21:43,310 --> 01:21:46,210
Ennemi ou pas, c'est
l'homme que j'aimais
819
01:21:46,213 --> 01:21:49,213
peux-tu m'entendre
entendez-vous de bonnes personnes
820
01:21:49,216 --> 01:21:51,116
J'aimais un ennemi de Rome.
821
01:21:51,119 --> 01:21:53,119
J'aimais un homme d'Alba.
822
01:21:53,122 --> 01:21:56,222
Frère, pourquoi ne m'as-tu pas tué ?
et moi avec lui ?
823
01:22:28,849 --> 01:22:32,049
Deux de mes fils sont également morts
maintenant, ma fille est également morte.
824
01:22:32,852 --> 01:22:35,052
Je me demande si ça valait le coup.
825
01:22:36,655 --> 01:22:38,555
Rome, pour une famille brisée.
826
01:22:38,558 --> 01:22:41,058
Nous ne sommes plus que deux.
827
01:22:44,061 --> 01:22:45,361
Tu as raison.
828
01:22:46,064 --> 01:22:48,064
Nous ne sommes plus que deux.
829
01:23:20,891 --> 01:23:23,791
Et c'est tout avec l'épée
le sauveur de Rome.
830
01:23:28,697 --> 01:23:29,897
Horatio !
831
01:23:31,400 --> 01:23:32,800
où vas-tu
832
01:23:33,103 --> 01:23:34,165
À Alba,
833
01:23:34,765 --> 01:23:37,503
en espérant qu'aucun roman
il ne viendra pas le détruire.
834
01:23:38,106 --> 01:23:40,306
Parce qu'il faudra
pour me détruire aussi.
835
01:23:41,009 --> 01:23:44,309
Le roi Mezzio, a
juste dans ce qu'il dit.
836
01:23:44,412 --> 01:23:48,312
Il n'y aura aucune répercussion,
pas d'actes de vengeance stupides.
837
01:23:48,615 --> 01:23:52,815
Alba et Roma peuvent rester
réunis sous un même gouvernement.
838
01:23:54,918 --> 01:23:58,218
Si ce que tu dis est vrai,
peut-être que maintenant nous pouvons vivre en paix.
839
01:23:58,321 --> 01:24:00,421
Mais j'ai peur que les gens
ma volonté te détestera toujours.
840
01:24:00,524 --> 01:24:04,024
Peut-être que maintenant les sentiments
leur pour nous va changer.
841
01:24:04,027 --> 01:24:07,027
Au nom des Albanais,
merci
842
01:24:08,530 --> 01:24:11,530
Une nouvelle ère commence pour
nous vous le devons aussi.
843
01:24:13,933 --> 01:24:15,633
Très sage, roi Tullus.
844
01:24:17,136 --> 01:24:18,436
Très sage.
845
01:24:55,469 --> 01:25:01,469
Vous avez visionné le long métrage :
INQUIÉTUDE et CURIEUX
846
01:25:01,572 --> 01:25:07,572
Traduction, adaptation et
synchronisation manuelle : Cristian82
847
01:25:07,675 --> 01:25:12,675
S FÂ RŞ I T